Diterjemahkan oleh: Nineu Karlina @nineukarr
(Cerita, nama, karakter,)
(dan insiden dalam drama ini fiktif.)
(Sistem Laporan Polisi Tim Golden Time)
(adalah sistem fiktif yang tidak ada di kepolisian.)
(Episode 2)
Kau bilang kau akan selamatkan aku. Kenapa tidak datang?
Aku takut mati.
Jadi, di sini kau rupanya.
Se Young.
Se Young!
Tolong selamatkan aku.
Selamatkan aku.
Kumohon.
Apa-apaan ini?
Para pelanggan ketakutan!
Maafkan kami. Tolong sampaikan padanya kami sungguh minta maaf.
Maafkan kami.
Kami memiliki panggilan darurat.
Walaupun itu keadaan darurat, kenapa kalian masuk seperti ini?
Maafkan kami.
- Maafkan kami. - Maafkan kami.
Itu suara dari shishi odoshi.
Tukang daging ryokan
pasti memiliki air mancur tradisional Jepang.
Pertimbangkan ini sebagai hadiah pengunduran diriku.
Kita tidak akan bertemu lagi setelah ini.
- Ya, Direktur Kang. - Detektif Park, kami menemukan petunjuk.
Petunjuk? Kami akan segera bergabung.
Nanti kami kabari lagi.
Halo? Ini Morinoiae ryokan.
Aku ingin mengajukan laporan.
Ya.
Benar.
Tolong cari ryokan yang memiliki shishi odoshi.
Se Young berada di ryokan itu.
Shishi... Apa?
Shishi odoshi adalah air mancur tradisional Jepang.
Pasti ada kolam atau taman.
Minta polisi di sekitar untuk mencarinya.
Di antara penginapan dan ryokan dengan kolam,
persempit dengan tempat-tempat yang memiliki tikar Jepang.
Tolong bantu kami menemukan penginapan atau ryokan dengan kolam,
yang memiliki tikar Jepang.
Baik.
Ada 7 rumah dengan kolam, termasuk
Kazeno Ie, Morinohosi, dan Dake.
Karena kita tidak punya waktu, kita harus mencarinya seperti yang kukatakan.
Detektif Park dan detektif Koo, cari tiga ryokan di atas.
Sisanya akan mencari empat ryokan di bawah sini.
Tolong hubungi kami jika menemukan sesuatu.
Kau berada di sini karena kau khawatir, kan?
Ini.
Aku tidak khawatir. Anggap saja ini seperti menghabiskan sisa makananmu.
Dia pasti gila. Jadi kita harus cepat.
Cepat.
Kau memperumit semuanya, tapi tak masalah.
Semuanya akan baik-baik saja selama kau menjadi putriku.
Ini gaun kesukaan putriku.
Bagaimana?
Kau suka?
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Bagus. Sekarang aku akan memasak kari, makanan kesukaan putriku.
Mari...
meninggal karena dia tidak bisa mengatakan satu hal.
"Aku mencintaimu ayah!"
Kenapa sulit mengatakan hal yang sederhana seperti itu?
Tolong ampuni aku. Kumohon.
Kenapa?
Kau masih hidup.
Sekarang, keluarga kita lengkap.
Ibu akan senang melihatmu.
Sekarang, dia memiliki putri manis sepertimu!
Jangan menangis.
Ada yang bisa kubantu?
Permisi.
Aku Jo Young Choon dari Konsulat Korea di Osaka.
- Cari di lantai dua. - Di sana.
Di sini.
Dia tidak ada di sini.
Mereka tidak mengangkatnya.
Dia bilang mereka tidak mengangkat teleponnya.
Tidak peduli seberapa keras kami mencari, kami tidak bisa menemukan apa pun di sana.
Kau menemukan sesuatu?
Belum.
Ini gila.
Apa kalian gila?
Karena polisi asing mencari tempat-tempat wisata,
kita mendapat begitu banyak keluhan!
Kami dengar konsulat menerima panggilan darurat.
Kita bahkan tidak yakin apakah itu benar atau tidak.
Apa karena itu?
Apa? Kau keterlaluan!
Nyawa seseorang sedang terancam.
Itu keterlaluan.
Seseorang mungkin akan mati.
Apa?
Sama seperti kau menyelamatkan orang-orang,
itu adalah tugas kami untuk menyelamatkan kami sendiri.
Kalian harus mengikuti aturan!
Dengan satu panggilan,
kalian harus tahu apakah itu panggilan iseng atau bukan!
Jika kau seorang detektif,
apa itu harus jelas?
Lihatlah siapa itu.
Kenapa kau menganggap dirimu polisi yang baik?
Hei,
sebelum menyelamatkan orang lain, selamatkan dirimu terlebih dahulu.
Astaga.
Apa kau tuli?
Kurasa aku sudah cukup menjelaskannya.
Waktu berlalu,
saat kita berselisih seperti ini
dan korban sedang sekarat.
Ayo pergi saja.
Apa itu tadi?
(Voice 3)
(Episode 2, Orang Jahat Tinggal di Shishiodoshi Ryokan!)
Petugas Jin, kau bilang Atando Hot Spring Village terkenal, bukan?
- Kau bisa mencarinya secara online? - Ya.
Petugas Park, kurasa kau harus melihat ini.
Ini adalah peta desa enam tahun yang lalu.
Pada tahun 2013, ada 2 ryokan bernama "Morinoiae".
Tapi jika kau melihatnya di sini,
kurasa mereka mengubah nama dan juga pemiliknya.
Namanya sekarang "Shishiodoshi"?
"Shishiodoshi" tidak mungkin.
Direktur Kang? Kami menemukan sesuatu yang aneh.
Kami menemukan bahwa
Morinoiae ryokan
berubah nama menjadi "Shishiodoshi".
Aku ingat kau menyebutkan, ada shishi odoshi
di ryokan tempat Se Young berada.
Kirimkan petanya.
Ada ryokan yang mengubah namanya dari Morinoiae menjadi Shishiodoshi.
Mungkin itu ada hubungannya.
Lalu, ia berada di ryokan yang belum kita periksa.
(Roti Bakar Se Young)
(Putriku)
Kami ingin melihat informasi tentang pemilik ryokan.
Tunggu...
Namanya Takahiro Kenichi.
Dia membelinya enam tahun yang lalu,
tapi dia belum menikah.
Dia membeli tempat itu enam tahun yang lalu.
Tapi dia bilang dia belum menikah.
Kurasa itu tempatnya.
Se Young bilang dia hanya melihat pohon dari luar jendela.
Jendela di lantai dua mengarah ke pepohonan.
Kita harus bergegas. Kita tidak punya waktu!
Hei! Polisi Korea!
Tanpa formalitas yang tepat, kalian telah melewati batas!
Jika korban dibunuh, apa yang akan kau lakukan?
Jika korban meninggal karena formalitas,
itu akan menjadi tanggung jawabmu.
Tolong pahami sikap polisi Korea.
Terima kasih.
Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Silahkan tinggalkan pesan...
Astaga.
Kenapa dia mematikan ponselnya?
(Seo Yul)
(Bibi)
Halo?
Seo Yul,
Se Young pergi ke Jepang,
tapi ponselnya dimatikan.
Soal itu...
Tidak apa-apa. Aku akan meneleponmu nanti.
Terjadi sesuatu, kan?
Jangan bohong.
Apa terjadi sesuatu
padanya?
Sebenarnya...
Kurasa dia di culik di Jepang.
Apa?
Apa katamu?
Apa? Apa yang harus kulakukan?
Se Young! Apa yang harus kulakukan?
Direktur Tim Golden Time dan kapten berada di sana.
Jangan khawatir. Kami akan menemukannya.
Kami sudah melacak lokasinya.
Aku janji, kami akan menemukannya.
Seo Yul!
Aku...
Aku harus melakukan sesuatu...
Aku harus...
Se Young.
Se Young, kumohon.
Kumohon...
Apa yang membawamu kemari?
Turis Korea memanggil,
dan dia bilang dia berada dalam ancaman kematian.
tapi lokasinya tidak jelas. Jadi kami berpatroli, Pak.
Ancaman kematian?
Bagaimana bisa sesuatu yang menakutkan...
Boleh kami masuk?
Tentu saja.
Tapi kami tidak memiliki tamu hari ini.
Masuklah.
Detektif Park dan Detektif Koo, periksa ruang bawah tanah dan taman.
Kami akan memeriksa lantai pertama.
Di sini tidak ada.
Kau tampaknya tertarik dengan fotografi,
tapi aku tidak melihat foto keluarga.
Tamuku adalah keluargaku.
Selain itu, aku belum menikah.
Apa yang kalian lakukan?
Apa kalian bermain-main bukannya mencari gadis itu?
Bawa gadis itu padaku sekarang.
Bahkan jika ada petunjuk.
Foto keluarga yang Se Young sebutkan tidak ada.
Aku yakin ini tempatnya.
- Di mana dia? - Kurasa dia...
Nada suara dan cara bicaranya yang gagap
sepertinya dia menyembunyikan sesuatu.
Mulutnya tersenyum tak seperti matanya,
dan dia tampak tidak ramah di setiap foto yang dia ambil dengan tamunya.
Dia tampaknya obsesif dan dominan,
hanya percaya apa yang dia percaya.
Hei, Tim Golden Time!
Kalian selesai bermain-main?
Apa yang kita lakukan? Kita kehabisan waktu.
Apa lagi yang bisa kita lakukan?
Kita harus menangkapnya.
Dia tidak bisa ditemukan.
Kurasa tempatnya salah.
Jika kau sudah selesai,
kau harus pergi ke konsulat.
Ini tempat yang benar.
Kalian tidak mencarinya secara menyeluruh.
Apa?
Kapten Do, kau bicara seenaknya.
Kami mencoba yang terbaik saat mencari.
Jangan konyol.
Sudah jelas kau tidak cukup teliti.
Karena itulah hanya orang pintar yang menjadi detektif.
Aku tak tahan lagi.
Kenapa kau hari ini?
Kenapa kau kasar seperti itu?
Apa? Kau merasa bersalah?
Kau pikir kau berbeda?
Kau mabuk?
Tenang, atau kau mungkin akan memukulku.
Jika bicara sekali lagi, aku akan memukulmu.
Kumohon. Kenapa kau ini?
Cukup.
Mereka menyebut diri mereka detektif?
Mari kita mudur.
Yang tadi itu sangat menarik.
Aku akan melihatmu di konsulat.
Dan kau.
Kau tampaknya punya masalah mengendalikan emosimu.
Kau harus mengkonsumsi beberapa obat lagi.
Aku akan segera melihatmu dengan surat perintah penangkapan.
Aku akan bicara dengan mereka.
Direktur Kang, mari kita pergi.
Pergi ke mana?
Ini baru dimulai.
Aku tak percaya ini.
Kami terlalu bodoh untuk melakukan hal ini.
Baru dimulai apanya?
Kapten Do berselisih denganmu agar
Detektif Sakarai dan Takahiro tidak ikut campur.
- Apa? - Bajingan itu...
tidak bingung sama sekali dan memberi alibi dengan mudah.
Dia berpengalaman.
Dia bahkan mengijinkan kita masuk.
Dia sangat percaya bahwa kita tidak akan menemukan Se Young.
Jika kita ingin menangkapnya, kita harus mencari kelemahannya.
Petugas Park, periksa Takahiro Kenichi,
pemilik Shishiodoshi ryokan.
Katakan apa pun yang bisa kau temukan. Cepat.
Ya. Tapi itu akan memakan waktu
jika melalui kantor asing.
Tunggu sebentar. Direktur Kang.
Aku memeriksa aplikasi Happy House.
Di sana tertera, kau butuh nomor registrasi bisnis
untuk meng-upload iklan.
Walaupun dia menghapus iklannya,
aku mungkin bisa mendapatkan beberapa informasi jika aku beruntung.
Oke, cepat. Kita tidak punya waktu.
Baik.
Mari.
Mari?
Siapa
kau?
Di mana Mari?
Mari!
Mari...
Bu. Bisa ambil
ponselku?
Aku harus menelepon polisi.
Aku harus melakukannya saat alat pemblokir ponsel dimatikan.
Kumohon!
Aku tidak ingin mati, oke?
Ada tali di ponselku.
Tolong gunakan tanganmu untuk membawanya.
Ibuku membuat itu untukku.
Bu.
Aku ingin...
hidup.
Tolong bantu aku.
Aku merindukan ibuku.
Kurasa dia menggunakan nama palsu.
Apa? Palsu?
Ya. Lihat.
Nomor pendaftaran bisnis milik Suzuki Kenichi.
Semua data terhubung ke nama itu.
Apa kau memeriksa Suzuki Kenichi?
Ya. Dia orang yang berbahaya.
Dia bahkan mengkonsumsi obat untuk delusinya.
Dia orang Korea yang lahir di Jepang.
Pada tahun 2013, dia mengambil alih ryokan dengan uang asuransi
yang dia terima dari kematian istri dan putrinya.
Direktur Kang, nama asli Takahiro adalah Suzuki Kenichi,
dan dia orang Korea yang lahir di Jepang.
Nama Koreanya adalah Kim Geon Il.
Lima tahun sebelum kematian istrinya, Suzuki Sora,
dia melaporkan kekerasan dalam rumah tangga berkali-kali.
Tapi laporan itu dicabut lagi.
Menurut pernyataan, dia diserang secara seksual
dan menikah setelah lulus SMA.
Dia juga ditangkap setelah menyebabkan keributan karena mengaku bahwa
putrinya adalah anak teman sesamanya.
Sepertinya dia mengalami kecemburuan delusional yang serius.
- Apa? - Melihat dia menggunakan aplikasi,
dia menggunakan metode yang sama dengan
Momi Love Hotel untuk menipu.
Dan, ada seminar yang membahas tentang Reset Syndrome,
di mana seorang suami membunuh seluruh keluarganya di Amerika Selatan,
karena menganggap mereka memandang rendah dirinya
dan menculik keluarga baru.
Dia memilih targetnya saat menjalankan ryokan ini.
Dia berusaha mengatur ulang keluarganya dan merekamnya.
Ini Se Young.
Se Young, itu kau?
Tolong aku.
Dia berada di ruang tertutup.
Ada gema sedikit.
- Tangannya terikat. - Selamatkan aku.
Dia mencoba yang terbaik untuk bicara.
Kurasa dia terperangkap di dalam ruang beton.
Tolong aku.
Apa ini?
Kau menelepon polisi?
Tolong... Selamatkan aku.
Se Young.
Tadinya aku akan menyelamatkanmu.
Panggilannya ditutup.
Takahiro ada di sana. Kita harus cepat.
Tidak!
Beraninya kau!
Sama denganmu!
Beraninya kau mengkhianatiku!
Tunggu.
Membunuh gadis ini terlebih dulu
akan membuatmu semakin kesakitan.
Jangan.
Bu.
Apa kalian dekat?
Kalian hampir terlihat seperti ibu dan anak.
Pasti ada pintu masuk ke ruangan tertutup.
Detektif Koo, cari di kebun.
Detektif Park dan aku akan mencari di interior.
Kau cari di sekitar sini.
Jika kita membuang lebih banyak waktu, Se Young berada dalam bahaya.
Tenang. Mungkin ada suara yang kulewatkan.
- Tidak ada. - Kapten Do,
aku menemukan sesuatu yang mencurigakan.
Se Young.
Benar.
Itu suara dari kakinya yang digusur di tangga.
Ada tujuh tangga.
Panggilannya ditutup
beberapa detik setelah suaranya benar-benar berhenti.
1, 2, 3,
4, 5, 6, 7.
Aku mendengar suara dengan interval teratur tujuh kali.
Mungkinkah...
Benar.
Pintu masuknya di sekitar sini.
Di sini.
Ini bau bahan kimia.
Ini asam kuat yang digunakan untuk menguraikan protein.
Dibocorkan ke bawah tanah dan terkontaminasi dengan baik.
Itu artinya dia ada di sekitar sini.
Kapten Do.
Direktur Kang.
- Di mana dia? - Dia tidak ada di sini.
Luar biasa, kau bisa menemukan jawabannya sampai sejauh ini.
Polisi Jepang tidak pernah menemukannya.
Kau benar-benar gila.
Apa yang kau bicarakan?
Kau harus berhenti
dan meminta pengampunan.
Jika kau memang ingat saat
kau hidup sebagai seorang ayah dan suami yang normal,
ini akan menjadi kesempatan terakhir untuk minta maaf kepada mereka.
Tutup mulutmu!
Detektif Park.
Ini Tim Lapangan 2. Kwang Soo, datang ke tangga ruang tamu.
Tempatnya berada di bawah sini.
Kau benar-benar ingin mati.
Kau baik-baik saja?
Kapten Do.
Kau baik-baik saja?
Sialan.
- Direktur Kang. - Kau baik-baik saja, Se Young?
Se Young.
Ini Tim Lapangan 3. Se Young sudah ditemukan.
Kami membutuhkan ambulans.
Baik.
Kau baik-baik saja?
Bagaimana Mi Ae dan wanita itu?
Jung Mi Ae masih bernapas.
Kau bisa bangun?
Wanita ini selamat juga.
Syukurlah.
Kau melakukannya dengan baik.
Aku ingin pulang.
Aku ingin kembali ke ibuku.
Ya.
Mari kita pergi dengan cepat.
Detektif Park, kita harus berpisah.
- Pergi ke atas. - Ya.
Bangun.
Dasar bajingan gila!
Kau meng-upload film kematian di jaringan rahasia, kan?
Kau memikat keluarga korban
dan bicara omong kosong tentang berkeluarga kembali.
Kau memperkosa dan membunuh mereka.
Kau pasti sudah melihat pekerjaanku juga.
Mana bajingan yang membantumu meng-upload video itu?
Itu saja yang ingin kuketahui.
Aku tidak tahu apa yang ingin kau cari,
tapi kau tidak akan dapat informasi apa pun dariku!
Jika aku bicara,
kita berdua akan mati!
Bangun...
kau pasti tahu tentang tombol reset juga.
Itu terlalu buruk. Kau harus mati di tanganku sendiri.
Dasar brengsek.
Tidak ada tombol reset dalam kenyataan.
Rasa sakit yang kau rasakan saat ini adalah kenyataan.
Ceritakan tentang jaringan rahasia sekarang.
Jika kau tidak memberitahuku,
akan kupastikan mulutmu
yang berharga itu
tidak bisa digunakan lagi.
Beraninya kau tertawa!
Siapa kau?
Katakan padaku.
Katakan padaku!
Dasar psikopat!
Kau tidak mau bicara?
Ini akan sangat menyakitkan.
Jangan bergerak.
Korea! Kudengar dia pergi ke Korea.
Aku tak yakin, tapi dia punya urusan di sana.
Aku serius.
Selamatkan aku.
Kau akan mati.
Kapten Do!
Kau mencoba membunuhnya?
Cukup, Kapten!
Kenapa kau melakukan ini? Sadarlah!
Ini Tim Lapangan 2. Kami telah berhasil menangkap...
Suzuki Kenichi, pemilik ryokan dan pembunuh berantai,
atas penculikan dan percobaan pembunuhan Kwon Se Young.
Tolong tenang semuanya.
Kami akan memberitahu kalain secara rinci...
selama konferensi pers resmi.
Silahkan kembali.
- Aku baik-baik saja. - Bagaimana denganmu?
Kau tidak perlu datang.
Mi Ae?
Dia sudah sadar dan dibawa ke rumah sakit.
Ya, itu melegakan.
Ibu, berhenti menangis.
Bagaimana bisa aku berhenti menangis saat kau melukai hatiku?
Aku sangat terluka, menunggu kabar darimu.
Maafkan aku.
Kita harus pergi ke bandara sekarang.
Se Young, mari kita tutup teleponnya.
Aku akan segera ke sana.
Ibu.
Aku harus masuk ke ambulans. Sampai nanti.
Syukurlah.
Tentu saja.
Siapa yang tahu kalau mereka akan berada dalam bahaya di perjalanan?
Di mana Direktur Kang?
Kurasa dia sedang bicara dengan Kapten Do secara pribadi.
Aku takut kembali ke sana.
Kapten Do seperti akan membunuhnya.
Astaga. Ayolah.
Dia tampak seperti dirasuki.
Jadi dia bertanggung jawab atas hilangnya...
ibu dan anak di Hokkaido?
Kami melakukan pemeriksaan identitas korban.
Ternyata, dia Kobayashi Yasumi
yang hilang setelah bepergian ke Osaka.
Putrinya, Kobayashi Mari, sudah dibunuh.
Dia memikat korbannya dengan harga kamar yang murah,
mereka dikurung di bawah tanah...
dan dipaksa untuk bertindak seperti keluarga dengan dia,
lalu membuat film kematian.
Mereka pikir korbannya banyak.
Do Kang Woo beruntung.
Oh, benar.
Tim Forensik memanggil.
DNA Kang Woo tidak ditemukan
di TKP Kaneki Yukiko.
Apa?
Cari tahu di mana dia tinggal selama 10 bulan terakhir. Cepat.
Ya.
Dasar bajingan!
Bagaimana hasilnya?
Aku memeriksanya.
Aku tak bisa melacak pengunggah yang meng-upload video
karena mereka keluar dari jaringan.
Tapi ada rumor bahwa salah satu dari mereka
tinggal di ryokan dan meng-upload film kematian
di beberapa platform lain.
Dia bajingan gila.
Kita harus bicara.
Aku tahu kau menyembunyikan sesuatu.
Aku tahu kau mengangkat panggilan
dalam perjalanan ke Se Young.
Aku mendengar percakapanmu juga.
Siapa itu?
Siapa yang kau cari?
Katakan padaku apakah...
Takahiro ada sangkut pautnya dengan orang yang kau cari,
dan penyelidikan apa yang kau kerjakan.
Jika tidak, aku tidak akan membantumu tentang
penyelundupan ke negara ini dan catatan imigrasimu.
Aku akan mengabaikan situasimu.
Kurasa itu tidak bisa membantu.
Seperti yang kukatakan, kita akan pergi terpisah.
Sedan hitam mengamati semua hal yang terjadi.
Apa?
Saat Bang Je Soo membakar asrama mahasiswa,
mobil itu mengawasi kita.
Saat itulah aku sadar bahwa orang lain berada di balik ini.
Dalam catatan kerja Bang Soo,
aku menemukan bahwa dia mengirim sebuah kotak kayu
ke kotak pos di Osaka di awal setiap bulan.
Kotak pos?
Pemilik kotak pos menghilang beberapa tahun yang lalu.
Aku tidak ingin mereka tahu kalau aku mengejar mereka.
Jadi aku menyelundup ke Osaka
dan mencari orang yang membuka kotak pos itu.
Anehnya, mereka adalah perempuan.
Mereka pengunjung tetap di klub
yang paling terkenal di Osaka.
(Osaka, 8 bulan yang lalu)
Sampai jumpa.
Mereka perantara situs gelap.
(Tomoyuki)
Sudah kubilang aku tidak tahu!
Bagaimana tuan rumah sepertiku tahu tentang itu?
Jika kau so pintar seperti yang kau lakukan di tempat kerja,
kau akan mati.
Kalau kau ingin, kau bisa menjalani sisa hidupmu
dengan bekas luka di wajahmu.
Tidak! Jangan lukai wajahku!
Aku hanya seorang pesuruh.
Jika aku menempatkan kotak dengan bagian tubuh dalam
di lokasi tertentu,
kotaknya hilang di hari berikutnya.
Awalnya, aku tidak tahu apa itu.
Lelang Fabre!
Itu disebut Black Collection.
Tapi itu hanya rumor! Jadi aku tidak yakin.
"Black Collection"?
Mereka menjual bagian tubuh?
Bang Je Soo adalah dalang dari situs gelap yang disebut Lelang Fabre.
Itu adalah jenis lelang di mana mereka berurusan dengan
film kematian kejam, bagian tubuh, dan souvenir
pembunuh berantai setelah menerimanya
dari pengunggah jahat.
Bang Je Soo adalah pengunggah yang berhubungan dengan bagian tubuh.
Ada pemasok, pembeli,
dan orang-orang yang membersihkan mereka.
Ini perdagangan paling keji dan menjijikkan yang pernah kulihat.
Itu tidak mungkin.
Di antara anggota VVIP, apa kau tahu
kategori apa yang paling populer bagi mereka yang membenci Korea?
Bagian tubuh detektif Korea.
Bahu Kapten Jang Gyeong Hak dan pergelangan tangan Hyung Joon.
Itu dijual dengan harga yang sangat tinggi.
Itu konyol.
Mereka bukan manusia. Mereka benar-benar iblis.
Apa polisi Jepang tidak menyadari hal ini?
Kita harus memberi tahu mereka.
Kau yakin tidak ada anggota yang merupakan pejabat tinggi?
Aku akan melaporkan ini kepada Komisaris Yoo.
Pak, ini Kang Kwon Joo. Hubungi aku secepat...
Lain kali bawa yang banyak.
Kau tahu kalau kau menggunakannya terlalu banyak, kan?
Hal yang ada dalam dirimu itu...
kau bisa memperlambatnya, tapi tak bisa menghentikannya.
Sepertinya dia punya alasan,
tapi kita tidak bisa mempercayai pendapat sepihak Kapten Do.
Ini adalah cybercrime internasional yang melanggar kemanusiaan.
Dan kami punya buktinya
karena Kapten Do mempertaruhkan nyawanya sendiri untuk mendapatkannya.
Tapi kita belum bisa sepenuhnya percaya kepada Do Kang Woo.
Jika menyelamatkan turis Korea saat ini tidak cukup untukmu,
aku tidak tahu apa yang Anda butuhkan untuk percaya padanya.
Tapi ini penting.
Dia melalui banyak hal untuk menemukan pelakunya.
Dan mengenai penyakit Kapten Do...
Anda bilang rekan adalah anggota keluarga bagi para petugas.
Aku ingat itu.
Kapten Do, ini baru dimulai.
Aku akan membuat mereka melihat kalau kita menyerang kembali.
Kuharap...
kau akan berada di sisiku saat waktunya tiba.
(Tempat Tinggal Do Kang Woo di Jepang)
Sudah kubilang dia menyimpan sesuatu.
Kubiarkan dia menggunakan ruangan ini karena dia membayar sewa
delapan bulan sebelumnya.
Pokoknya, orang itu...
Apa kau yakin kalau dia gila?
Mari kita berhenti bicara seperti ini.
Jangan beritahu dia aku di sini.
Buka pintunya.
(Mati, Situs Gelap)
Bajingan ini...
(Mati)
(Pencipta, Bos dan kaki tangan)
(Sanitarium Hanmaum, Daegyung-gu, Poongsan, Korea)
Astaga, aku sangat takut. Apa yang terjadi?
Mungkinkah ini nyata juga?
Apa yang harus kulakukan?
Aku sangat takut.
Kurasa dia di sana.
Malaikat maut pasti berada di sini untuk menangkapku.
Dia tidak akan menemukanku di sini.
Tapi apa yang harus kulakukan jika dia menemukanku?
Astaga. Anda tidak menonton berita?
Apa yang Anda lakukan di sini?
Ayo keluar. Cepat.
- Aku hanya takut. - Apa?
Apa yang Anda takutkan? Petir?
- Aku akan duduk. - Tidur saja.
Baik.
Ma... Malaikat maut.
Tidak.
Dia pasti berada di sini untuk menangkapku.
Tolong bantu aku.
Malaikat maut.
Astaga. Kenapa malaikat maut berada di sini untukmu?
Lepaskan aku. Aku akan menangkapnya. Tidur saja sekarang.
Tamatlah riwayatku.
(Burying Beetle)
Kau bersembunyi dengan baik?
Tentu saja.
Tapi wanita tua menggangguku.
Jangan bertindak.
Ada berita bahwa Do Kang Woo yang ditemukan di Jepang.
Aku akan bertemu Tarantula besok.
Jika itu karena penyakitmu kau tidak perlu khawatir.
Aku juga akan bertanggung jawab dan membantu pengobatanmu.
Aku akan bekerja denganmu selama sebulan dengan tim yang sama seperti sebelumnya.
Dan...
aku akan langsung pergi ketika kasus ini ditutup.
Selamat datang kembali,
Kapten Do.
Siapa dia?
Kepolisian Osaka Jepang
telah mengumumkan bahwa sore ini
mereka menangkap Takahiro Kenichi, seorang pembunuh berantai,
yang memikat beberapa korban dan membunuh mereka.
Namun, Detektif Do Kang Woo, yang hilang selama 8 bulan,
ditemukan di Jepang.
Tapi tak ada catatan dia memasuki Jepang.
Polisi Korea dikritik untuk menjawab
apakah dia pergi sendiri atau berlibur.
Dia kembali.
Kousuke.
Diterjemahkan oleh: Nineu Karlina @nineukarr
(Voice 3)
Sepertinya dia membuat film voyeur di rumahnya.
Ini semakin menarik.
Gejalanya pasti menjadi lebih buruk.
Dia tampak kebal dengan menggunakan stimulan.
Target berikutnya adalah Bang Je Soo.
Jika dia mendengar Kwak Dok Ki dibunuh,
Bang Je Soo tak punya pilihan selain bicara.
Waio Shun membunuh Dok Ki, kan?
Jika kau ingin tahu,
cari tahu sendiri.
Detektif Do Kang Woo, pasti sulit menahannya.